Bu bir Zeus’un Tapınağı Çeviri İçeriğidir. Asıl metin.
Ϝ
Pathesis & Energia
Pathesis, “başımıza gelen şeyler” anlamındaki Antik Yunanca “pathos” sözcüğünden gelen bir kelimedir.
Aynı kök sözcük, kontrol edilemeyen duygulara, duygusal incinmelere veya sorunlara sahip olmakla da ilişkilidir; bu bağlantı da kişinin duygusal kontrol eksikliği nedeniyle yaşanan olumsuzluklara veya hatalara katlanmak zorunda kalması gerçekliğinden ileri gelir.
Kişi “acı çektiğinde” bir “pathon (Παθών)” olur, fakat duygularını kontrol etmeye başladığındaysa, bir Pathos’a (“Πάθος” – Tutku Adamı) dönüşür.
Buna karşın, duyguların bahçesi düzgün bir bahçıvandan yoksun bırakıldığında, kişi Pathesis durumuna düşmüş olacaktır.
“Pathesis” aynı zamanda herhangi bir şeyi pasif bir şekilde kabul etmek ve her bir şeyin kendi başına gelmesine müsaade etmekle doğrudan ilişkilidir; bunun tam tersi olan “Energeia” ise bir şeye doğru harekete geçmek anlamına gelir. Aynı zamanda, Antik Yunanca’da hastalık anlamında kullanılan sözcük de “Pathesis”tir.
Yukarıdakilerden de anlaşılacağı üzere, İngilizcede doğrudan bunu yansıtır anlamıyla bulunan “Pathetic” [Acınası] sözcüğünün doğuşu da buradan gelmektedir ve Antik Yunancadan alıntıdır; olumsuzluk ve yıkımla, genellikle “sefil” bir hâlde olmakla ve aktif olmamakla ilişkilidir.
Bütünüyle “acınası” olanlar ya da varoluşlarında herhangi bir enerji kullanmayanlar, er ya da geç zavallı olmaya, azalmaya ve yozlaşmaya mahkumdur. “Acınası” olmanın son evresi ise ölü olmaktır.
Örneğin meditasyon, “Enerjik” bir eylem olarak görülmelidir; sadece ruhu var olabilmesi ve güçlenmesi adına enerjiyle beslemesi açısından değil, aynı zamanda zihni de, onun sürekli bir düşman olarak karşı karşıya kaldığı bilincin ölümcül uyuşukluğundan kaldırıp eyleme geçirmesi açısından da böyle kabul edilmelidir.
Pathesis’in tedavisinin aktif bir bilinç, enerjik bir bilinç olduğu anlaşılmalı ve uygulanmalıdır. Tedavisinin adı “Energia” ya da eyleme geçmektir. Günümüzdeki “Enerji” kelimesi de aynı terimden gelmektedir.
Ϝ
DUA:
“GÖKLERİN KRALİÇESİ, AFRODİT,
PATHOS’UN ÜSTESİNDEN GELMEMİZ ADINA,
BİZİ GEREKLİ ENERJİYLE KUTSA
BİZİ UYUŞUKLUĞUMUZDAN VE ETKİSİZLEŞTİREN UYKUMUZDAN UYANDIR!“
